1 00:01:20,997 --> 00:01:23,624 - Ai primit actele? - Da. 2 00:01:27,670 --> 00:01:29,755 Doamne, agent Desmond, este 3:30. 3 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 Unde vom dormi? 4 00:01:31,757 --> 00:01:33,009 Nu suntem. 5 00:01:33,217 --> 00:01:35,303 Tu și cu mine vom face ia ceva de mâncare. 6 00:01:35,469 --> 00:01:36,762 Da. 7 00:01:36,929 --> 00:01:38,931 Nu mi-am dat seama de atâtea ore trecuse. 8 00:01:39,098 --> 00:01:40,850 Ai făcut-o, agent Desmond? 9 00:01:44,770 --> 00:01:47,690 Ai propriul tău MO, nu-i așa, agent Desmond? 10 00:01:55,698 --> 00:01:57,199 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 11 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 A avut FBI-ul aici înainte, 12 00:02:36,822 --> 00:02:39,200 în anii '50 când Hap conducea locul. 13 00:02:39,367 --> 00:02:42,244 - Unde e Hap? - E mort. Bun și mort. 14 00:02:42,411 --> 00:02:43,454 Îmi pare rău să aud asta. 15 00:02:43,621 --> 00:02:45,289 Ah, nu a suferit. 16 00:02:45,456 --> 00:02:49,001 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre Teresa Banks. 17 00:02:49,168 --> 00:02:53,506 M-a întrebat deja Sheriff Cable câteva întrebări despre Teresa Banks. 18 00:02:53,673 --> 00:02:57,301 A lucrat noaptea timp de o lună. Asta este. 19 00:02:59,595 --> 00:03:01,305 Ceva prieteni? 20 00:03:02,223 --> 00:03:03,557 Nu. 21 00:03:04,350 --> 00:03:05,976 DESMOND: Ai văzut-o vreodată? cu altcineva? 22 00:03:06,143 --> 00:03:07,603 Nu. 23 00:03:11,982 --> 00:03:14,485 A menționat vreodată vreun prieten? 24 00:03:14,694 --> 00:03:17,405 Nu. Întrebați-o pe Irene despre asta. 25 00:03:17,571 --> 00:03:20,741 Acum, Irene este numele ei, si e noapte. 26 00:03:20,908 --> 00:03:22,493 Nu o duce mai departe de atât. 27 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 Nu e nimic bun în asta. 28 00:03:27,581 --> 00:03:29,291 Mulțumesc, Jack. 29 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 30 00:03:39,093 --> 00:03:41,053 Cum merge lumina aia? 31 00:03:41,220 --> 00:03:43,139 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 32 00:03:56,777 --> 00:03:58,195 Sam, 33 00:03:58,904 --> 00:04:01,574 Cred că tu și cu mine ar trebui să vadă răsăritul 34 00:04:01,824 --> 00:04:04,368 la Fat Trout Trailer Park. 35 00:04:04,535 --> 00:04:06,162 Agent Desmond, 36 00:04:06,495 --> 00:04:09,039 vorbesti cu mine in cod? 37 00:04:10,624 --> 00:04:12,168 Nu, Sam. 38 00:04:12,418 --> 00:04:16,130 vorbesc clar. Adică exact ce am spus. 39 00:04:17,214 --> 00:04:18,382 Oh. 40 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Bine, în acest caz, 41 00:04:20,217 --> 00:04:22,928 ar trebui să mergem până la Fat Trout Trailer Park. 42 00:04:24,388 --> 00:04:25,514 Mulțumesc, Irene. 43 00:04:25,681 --> 00:04:27,266 STANLEY: Bine - Bine 44 00:04:27,641 --> 00:04:29,101 DESMOND: dimineața. STANLEY: dimineața. 45 00:04:59,673 --> 00:05:01,008 [CLIFF RÂDE] 46 00:05:34,500 --> 00:05:35,960 [CLIFF RÂDE] 47 00:05:36,126 --> 00:05:38,087 Încearcă asta, maimuță. 48 00:05:38,254 --> 00:05:40,172 [METAL CLANGA Apoi Cliff râde] 49 00:05:42,383 --> 00:05:46,637 CABLUL: Cred că voi lua asta Insigna, J. Edgar, dacă nu te superi. 50 00:05:50,641 --> 00:05:53,978 Singurul mod în care vei obține acel trup de aici 51 00:05:54,144 --> 00:05:55,938 E peste al meu. 52 00:05:57,731 --> 00:06:00,818 Cred că îmi voi scoate și insigna. 53 00:06:03,487 --> 00:06:05,447 [CLIFF RÂDE] 54 00:06:25,593 --> 00:06:27,261 [CLIFF SNICKERS] 55 00:06:35,895 --> 00:06:37,313 [CLIFF RÂDE] 56 00:06:40,065 --> 00:06:41,984 [Ambele râd] 57 00:07:03,923 --> 00:07:05,507 Haide. 58 00:07:12,014 --> 00:07:13,599 Haide. 59 00:07:25,527 --> 00:07:27,446 [Ambele râd] 60 00:07:28,155 --> 00:07:29,448 [GRUNTS] 61 00:07:35,537 --> 00:07:36,830 [GRUNTS] 62 00:07:39,667 --> 00:07:41,168 [Grâmăt] 63 00:08:05,567 --> 00:08:07,027 [GRUNTS] 64 00:08:18,497 --> 00:08:19,540 [Grâmăt] 65 00:08:56,452 --> 00:08:57,703 [TIPÂND] 66 00:08:58,454 --> 00:08:59,496 [Ambele mormăind] 67 00:09:20,934 --> 00:09:23,479 DESMOND: Acesta vine de la J. Edgar. 68 00:09:48,212 --> 00:09:49,505 [METAL CLANGS] 69 00:09:49,671 --> 00:09:50,714 Cine urmează? 70 00:09:55,803 --> 00:09:57,471 Cine urmează? 71 00:10:06,605 --> 00:10:09,108 Asta a fost foarte priceput, Agent Desmond. 72 00:10:23,497 --> 00:10:25,124 Diane, 73 00:10:25,916 --> 00:10:28,043 nu ți-ai schimbat părul, 74 00:10:28,210 --> 00:10:31,046 si am vazut acea rochie frumoasă de dinainte, 75 00:10:31,213 --> 00:10:34,258 dar trebuie să spun, arăți senzațional astăzi. 76 00:10:34,716 --> 00:10:37,970 Nu, nu încerc să câștig timp. 77 00:10:38,554 --> 00:10:42,641 E joi și te-ai schimbat ceva în camera asta, 78 00:10:42,808 --> 00:10:45,978 si de data asta, te-ai descurcat foarte bine. Foarte bine. 79 00:10:46,145 --> 00:10:49,064 Dar am să vă spun exact ce este 80 00:10:49,273 --> 00:10:50,983 într-o clipă. 81 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 te-ai schimbat... 82 00:10:55,946 --> 00:10:59,825 Am înțeles. Diane, te-ai mutat acel ceas la 12 inci la stânga. 83 00:11:01,201 --> 00:11:03,787 Ah, da, un alt triumf pentru strălucitul agent Cooper. 84 00:11:03,954 --> 00:11:06,582 Și acum, Diane, trebuie să curățați ceștile de cafea, 85 00:11:06,748 --> 00:11:08,458 ia cafea proaspătă măcinată de la Sally, 86 00:11:08,625 --> 00:11:11,336 și face al naibii de grozav oala de cafea. 87 00:11:18,510 --> 00:11:21,346 Ei bine, agentul Desmond a vrut să verifice ieși încă o dată pe terenul rulotei. 88 00:11:21,513 --> 00:11:24,349 Mi-a cerut să conduc camioneta cu cadavrul înapoi la Portland, ceea ce am făcut. 89 00:11:24,516 --> 00:11:26,560 Erau 105 mile. 90 00:11:27,144 --> 00:11:30,105 [Zurâit de mașină] 91 00:11:36,361 --> 00:11:38,030 Altceva? 92 00:11:41,408 --> 00:11:43,160 Ți-a arătat Gordon o femeie pe nume Lil? 93 00:11:43,327 --> 00:11:45,954 Stanley, sunt la curent. 94 00:11:46,538 --> 00:11:48,207 [STANLEY OFTE] 95 00:11:48,373 --> 00:11:51,335 Agentul Desmond nu a explicat niciodată pentru mine ce însemna Trandafirul Albastru. 96 00:11:52,419 --> 00:11:54,254 Nici eu. 97 00:11:55,214 --> 00:11:56,256 [STANLEY râde] 98 00:11:56,465 --> 00:11:57,883 Ei bine, bine. 99 00:11:58,050 --> 00:12:01,595 Știi, chiar mi-a plăcut Agent Desmond. Avea propriul său MO. 100 00:12:01,762 --> 00:12:04,514 Oh, am rezolvat cazul Whitman cu o mașină ca asta. 101 00:12:04,681 --> 00:12:06,850 - Stanley, am auzit despre asta. - Nu ar fi găsit niciodată 102 00:12:07,017 --> 00:12:09,269 aşchiile fără maşină ca asta. Vrei să știi de ce? 103 00:12:09,436 --> 00:12:12,397 - Nimeni altcineva nu avea o mașină ca asta. - Spune-mi despre scrisori. 104 00:12:12,564 --> 00:12:14,524 Oh. Ei bine, uită-te aici. 105 00:12:14,691 --> 00:12:16,318 Chiar acolo. 106 00:12:17,402 --> 00:12:20,030 Agentul Desmond și cu mine am găsit asta sub unghia inelar a lui Teresa Banks. 107 00:12:26,745 --> 00:12:28,580 Nimeni nu a găsit inelul? 108 00:12:28,997 --> 00:12:30,999 Nu, domnule, nu am făcut-o. 109 00:12:31,875 --> 00:12:33,502 Sam Stanley. 110 00:12:33,919 --> 00:12:35,045 Dacă ai nevoie vreodată de mine. 111 00:13:26,805 --> 00:13:28,640 OM 1: domnule Jeffries? 112 00:13:29,141 --> 00:13:30,434 Iată cheia dumneavoastră, domnule Jeffries. 113 00:13:30,600 --> 00:13:32,894 Sper să vă bucurați de șederea dumneavoastră aici la Palm Deluxe. 114 00:13:33,061 --> 00:13:34,271 Oh. 115 00:13:35,063 --> 00:13:36,273 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 116 00:13:37,899 --> 00:13:42,863 Ai o domnișoară Judy? rămâi aici din întâmplare? 117 00:13:43,030 --> 00:13:44,323 Este pentru dumneavoastră. 118 00:13:44,489 --> 00:13:45,991 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 119 00:13:46,158 --> 00:13:49,036 Tânăra domnișoară, ți-a lăsat-o. 120 00:13:50,996 --> 00:13:52,331 [SONETE DE CLOPOTE] 121 00:13:55,625 --> 00:13:57,836 OM 2: Bună ziua, domnule. Ce mai faci? 122 00:13:58,003 --> 00:14:01,882 [VORBInd INDIstinCT] 123 00:14:16,646 --> 00:14:18,440 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 124 00:14:29,910 --> 00:14:30,952 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] 125 00:14:40,670 --> 00:14:42,839 [ȘIRIETE] 126 00:15:00,982 --> 00:15:02,859 [ȘIRIETE] 127 00:15:12,494 --> 00:15:13,537 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] 128 00:16:00,917 --> 00:16:01,960 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] 129 00:16:57,390 --> 00:16:58,558 BOB [CU VOCE DEFORMATĂ]: 130 00:17:08,568 --> 00:17:09,611 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] 131 00:17:24,459 --> 00:17:28,880 [Râde] 132 00:18:02,706 --> 00:18:04,291 [BOB Gâfâind] 133 00:18:55,717 --> 00:18:58,428 [Screeting] 134 00:19:07,729 --> 00:19:09,272 [SUNURI CLOPOTELE ASCENSĂRII] 135 00:19:22,911 --> 00:19:23,953 COOPER: Gordon. 136 00:19:26,373 --> 00:19:27,999 Gordon? 137 00:19:28,917 --> 00:19:30,126 Phillip, 138 00:19:30,293 --> 00:19:31,336 tu esti? 139 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 - Phillip. COOPER: Phillip? 140 00:19:33,546 --> 00:19:35,006 GORDON: Cooper, 141 00:19:35,173 --> 00:19:37,425 faceți cunoștință cu Phillip Jeffries, pierdut de mult timp. 142 00:19:37,592 --> 00:19:39,177 Poate ai auzit de el la academie. 143 00:19:40,595 --> 00:19:42,305 JEFFRIES: Ei bine, acum, 144 00:19:42,514 --> 00:19:45,058 Nu voi vorbi despre Judy. 145 00:19:45,225 --> 00:19:48,520 De fapt, nu vom vorbi despre Judy deloc. 146 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 - Gordon? - Știu, Coop. Stai repede. 147 00:19:53,441 --> 00:19:55,902 Cine crezi că e acolo? 148 00:19:56,069 --> 00:19:57,987 A suferit niște lovituri pe vechiul noggin, nu, Phil? 149 00:19:58,154 --> 00:19:59,739 GORDON: Ce naiba a spus, Albert? 150 00:19:59,948 --> 00:20:01,658 Acesta este agentul special Dale Cooper. 151 00:20:01,950 --> 00:20:03,576 Unde naiba Ai fost, Jeffries? 152 00:20:03,743 --> 00:20:06,413 Sunt sigur ca naiba vreau să-ți spun totul, 153 00:20:06,579 --> 00:20:09,791 dar nu am multe de făcut. 154 00:20:09,958 --> 00:20:13,545 Dar o să vă spun un lucru mărunt. 155 00:20:13,878 --> 00:20:17,090 Judy este pozitivă în privința asta. 156 00:20:17,257 --> 00:20:19,426 Interesant. Am crezut că suntem o să o lase pe Judy afară. 157 00:20:19,592 --> 00:20:20,635 Albert. 158 00:20:20,802 --> 00:20:23,096 Stai jos, Jeffries. 159 00:20:24,556 --> 00:20:25,598 Hei, ascultă. 160 00:20:25,765 --> 00:20:27,225 Ascultă și ascultă cu atenție. 161 00:20:27,392 --> 00:20:30,270 Am fost la una dintre întâlnirile lor. 162 00:20:30,478 --> 00:20:33,648 Era deasupra unui magazin de proximitate. 163 00:20:33,857 --> 00:20:35,233 A cui întâlnire? 164 00:20:35,400 --> 00:20:37,193 Unde ai fost? 165 00:20:37,652 --> 00:20:41,740 Jeffries, ai fost plecat al naibii de aproape doi ani. 166 00:20:41,948 --> 00:20:44,325 A fost un vis. 167 00:20:44,492 --> 00:20:48,997 Trăim în interiorul unui vis. 168 00:20:50,290 --> 00:20:52,542 Și plouă Post Toasties. 169 00:20:52,751 --> 00:20:55,670 La naiba, Doamne, iubito, la naiba, nu. 170 00:20:57,714 --> 00:21:03,052 Am găsit ceva în Seattle la Judy's. 171 00:21:03,595 --> 00:21:07,474 Și apoi acolo au fost. 172 00:21:09,058 --> 00:21:12,854 Și au stat în liniște ore în șir. 173 00:21:13,938 --> 00:21:16,232 Și am urmat. 174 00:21:18,651 --> 00:21:20,153 [Jeffries geme] 175 00:21:21,529 --> 00:21:23,907 Oh! 176 00:21:24,073 --> 00:21:25,992 Oh. 177 00:21:26,159 --> 00:21:27,869 Oh. 178 00:21:29,329 --> 00:21:31,039 Inel. 179 00:21:32,081 --> 00:21:33,666 Inelul. 180 00:21:34,000 --> 00:21:37,295 GORDON: Albert, Voi lua a doua apă minerală. 181 00:21:39,214 --> 00:21:40,882 Phillip, hai să ne liniștim aici, 182 00:21:41,049 --> 00:21:44,427 și obțineți toate acestea interesanta poveste pe hartie. 183 00:21:46,346 --> 00:21:48,932 Buna ziua? Buna ziua? 184 00:21:50,934 --> 00:21:54,103 Buna ziua? Dă-mi o veste bună. 185 00:21:54,270 --> 00:21:56,940 Cooper, dispozitivul s-a defectat. 186 00:21:57,148 --> 00:21:58,525 Mă aude cineva? 187 00:21:58,733 --> 00:22:00,985 Zi de mai. Zi de mai. 188 00:22:01,152 --> 00:22:02,570 Mai. 189 00:22:05,740 --> 00:22:08,326 februarie, 190 00:22:08,785 --> 00:22:11,621 1989. 191 00:22:13,289 --> 00:22:16,209 Ce, sunt singur aici? 192 00:22:22,131 --> 00:22:24,217 - A plecat. COOPER: Ce? 193 00:22:28,137 --> 00:22:31,015 [GEMETE] 194 00:22:33,768 --> 00:22:35,562 [TIPÂND] 195 00:22:37,772 --> 00:22:39,190 [JEFFRIES TUSE APOI FEMEIA SE HOCHETE] 196 00:22:39,357 --> 00:22:40,984 [JEFFRIES GASPING] 197 00:22:41,150 --> 00:22:42,485 [FEMEIE ȘHIPIT] 198 00:22:52,620 --> 00:22:54,247 Ce? 199 00:22:54,414 --> 00:22:57,208 Oh, domnule Jeffries. Oh, rahat, mi-a ieșit din fund. 200 00:22:59,377 --> 00:23:02,005 Santa Maria, unde te-ai dus? 201 00:23:02,714 --> 00:23:04,048 [GEMETE] 202 00:23:04,257 --> 00:23:05,592 Tu ești bărbatul? 203 00:23:07,010 --> 00:23:08,136 [GEMETE] 204 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 Tu ești bărbatul? 205 00:23:10,138 --> 00:23:12,515 [TIPÂND] 206 00:23:15,810 --> 00:23:19,105 - Bobby, fotbalul? - Da, fotbalul. 207 00:23:19,272 --> 00:23:20,982 Fotbalul e pe jumătate gol. 208 00:23:21,149 --> 00:23:23,276 Unde este cealaltă jumătate de coca? 209 00:23:23,443 --> 00:23:24,819 Ce vrei sa spui? 210 00:23:24,986 --> 00:23:26,154 Nu te juca cu mine, omule. 211 00:23:26,321 --> 00:23:28,531 Ori trebuie să avem jumătate din coca sau jumătate din bani. 212 00:23:28,698 --> 00:23:30,783 Le datorăm lui Leu 5.000 de dolari. 213 00:23:30,950 --> 00:23:33,411 Relaxează-te, Mike. 214 00:23:33,620 --> 00:23:36,664 Nu e amuzant, fiule. 215 00:23:37,707 --> 00:23:39,500 Uite, șarpe, 216 00:23:39,709 --> 00:23:42,003 Am cola, bine? 217 00:23:42,211 --> 00:23:43,755 Da, mai bine o ai. 218 00:23:43,922 --> 00:23:45,256 Iată că vin. 219 00:23:45,423 --> 00:23:46,591 [Fuieratul Bobby] 220 00:23:46,758 --> 00:23:50,845 Vrei o plimbare? Cu toții ne vom suporta cudas. 221 00:23:51,012 --> 00:23:53,348 Nu, mulțumesc, Bobby. Vrem să mergem. 222 00:23:53,556 --> 00:23:56,142 BOBBY: Nu mergeam la școală oricum imediat. 223 00:23:56,309 --> 00:23:57,894 MIKE: Hei, Donna, voi merge cu tine. 224 00:23:58,061 --> 00:24:00,188 Mă plimb cu Laura. 225 00:24:00,939 --> 00:24:03,608 MIKE: Asta îmi place la tine. Ești greu de manevrat. 226 00:24:03,775 --> 00:24:05,526 De aceea ai nevoie un bărbat adevărat ca mine. 227 00:24:05,693 --> 00:24:08,446 Da, Mike. Tu ești bărbatul adevărat. 228 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 MIKE: Așa e, eu sunt bărbatul. 229 00:24:10,782 --> 00:24:12,867 Mike este bărbatul. 230 00:24:13,034 --> 00:24:16,245 BOBBY: Mike este bărbatul. MIKE: Este omul. 231 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 BOBBY: Laura Palmer, 232 00:24:18,957 --> 00:24:20,792 Ne vedem mai târziu. 233 00:24:23,294 --> 00:24:26,214 LAURA: Heh. Da, poate. 234 00:24:46,401 --> 00:24:47,485 Oh. 235 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 Ţigară. Țigară, țigară. 236 00:24:50,405 --> 00:24:51,781 Mamă, pot împrumuta mașina? 237 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 - Sigur. Care este graba? - Oh. 238 00:24:54,534 --> 00:24:57,286 - Mi-am uitat cărțile. - Oh. 239 00:24:58,621 --> 00:25:00,498 Uf. Laura. 240 00:25:00,665 --> 00:25:02,166 LAURA: Ce? 241 00:25:06,212 --> 00:25:07,672 [Chicotete] 242 00:25:09,882 --> 00:25:10,925 Laura. 243 00:25:16,806 --> 00:25:19,684 Nu vei fi niciodată fumător dacă nu începi. 244 00:25:19,892 --> 00:25:20,935 Sunt serios. 245 00:25:21,102 --> 00:25:22,895 - Bine. - Bine. 246 00:25:41,414 --> 00:25:42,832 M-ai mințit 247 00:25:43,624 --> 00:25:45,835 despre acele cărți de școală. 248 00:25:46,252 --> 00:25:47,795 Laura, 249 00:25:48,087 --> 00:25:50,757 Le-am găsit sus, pe patul tău. 250 00:25:50,923 --> 00:25:53,217 Ce făceai în camera mea? 251 00:25:53,426 --> 00:25:56,054 Îmi căutam puloverul albastru ai imprumutat, 252 00:25:56,262 --> 00:26:00,266 pe care l-am găsit bulversată pe fundul dulapului tău. 253 00:26:03,519 --> 00:26:05,855 Acum, de ce m-ai mințit? 254 00:26:06,064 --> 00:26:08,608 Și unde dracu ai fost, Laura? 255 00:26:09,859 --> 00:26:11,527 Trebuia să-l văd pe Bobby. 256 00:26:13,237 --> 00:26:15,656 Știu că nu-ți place Bobby. 257 00:26:15,865 --> 00:26:20,119 Dar a fost o problemă și eu doar nu credeai că vei înțelege. 258 00:26:21,704 --> 00:26:24,248 Oh, dragă. 259 00:26:25,792 --> 00:26:27,335 [SOPPE] 260 00:26:27,502 --> 00:26:29,754 Nu trebuie să mă minți niciodată. 261 00:26:29,921 --> 00:26:33,424 Poți să-mi spui orice. voi intelege. 262 00:26:34,509 --> 00:26:36,594 Îmi pare rău, mamă. 263 00:26:37,470 --> 00:26:38,763 [SOPPE] 264 00:26:40,181 --> 00:26:41,599 Bine. 265 00:26:42,433 --> 00:26:44,393 Continuă. Grăbiţi-vă. 266 00:26:44,852 --> 00:26:46,229 Cina e gata. 267 00:26:46,813 --> 00:26:49,649 Tatăl tău spune că moare de foame. 268 00:26:53,736 --> 00:26:56,823 [Bunătătură] 269 00:27:03,538 --> 00:27:06,791 Bună, Sarah. Bună, Laura. 270 00:27:06,958 --> 00:27:08,584 Unde e securea mea? 271 00:27:08,751 --> 00:27:12,296 Mi-e foame! 272 00:27:13,923 --> 00:27:15,007 SARAH: Oh, Leland. 273 00:27:15,174 --> 00:27:16,634 LAURA: tata. 274 00:27:18,511 --> 00:27:19,971 [SARA râde] 275 00:27:27,228 --> 00:27:30,898 [VORBIREA ÎN NORVEGIANĂ] 276 00:27:37,321 --> 00:27:39,323 LAURA și SARAH: Ce? LELAND: Heh. 277 00:27:39,991 --> 00:27:41,993 Norvegienii vin săptămâna viitoare, 278 00:27:42,201 --> 00:27:45,121 și aș vrea să învățați amândoi ceva pe care tocmai l-am învățat în norvegiană. 279 00:27:45,288 --> 00:27:47,123 Aș vrea să învățați amândoi să spuneți: 280 00:27:47,290 --> 00:27:50,710 "Bună. Ce mai faci? Numele meu este Leland Palmer.” 281 00:27:50,918 --> 00:27:52,503 Dar numele meu nu este Leland Palmer. 282 00:27:52,670 --> 00:27:55,590 Nici a mea. Nu putem vorbi despre ceva serios pentru schimbare? 283 00:27:55,756 --> 00:27:57,425 E serios, draga mea. 284 00:27:57,592 --> 00:27:59,051 Domnul Benjamin Horne așteaptă 285 00:27:59,218 --> 00:28:01,762 o delegație de norvegieni în oraș săptămâna viitoare, 286 00:28:01,929 --> 00:28:04,390 și v-aș dori pe amândoi pentru a te putea prezenta. 287 00:28:04,599 --> 00:28:07,059 Acum, Sarah, tu prima. 288 00:28:09,437 --> 00:28:10,479 Gata? 289 00:28:10,646 --> 00:28:12,356 [VORBIREA ÎN NORVEGIANĂ] 290 00:28:12,523 --> 00:28:13,983 Ce? 291 00:28:14,233 --> 00:28:17,904 [VORBIREA ÎN NORVEGIANĂ] 292 00:28:23,993 --> 00:28:26,287 - Leland Palmer. - Sarah. Sarah Palmer. 293 00:28:26,454 --> 00:28:28,915 Bine, dragă, acum... E foarte bine. Vom mai exersa ceva. 294 00:28:29,081 --> 00:28:31,000 Încercați, bine? 295 00:28:31,167 --> 00:28:32,919 [VORBIREA ÎN NORVEGIANĂ] 296 00:28:43,095 --> 00:28:44,555 Laura Palmer. 297 00:28:44,764 --> 00:28:47,308 Bine. Toți împreună acum. 298 00:28:47,475 --> 00:28:49,101 Ține-te de mână. 299 00:28:49,268 --> 00:28:51,062 O mică plecăciune. O mică plecăciune formală. 300 00:28:51,229 --> 00:28:53,022 [VORBIREA ÎN NORVEGIANĂ] 301 00:29:11,457 --> 00:29:13,459 [Râde] 302 00:29:15,211 --> 00:29:18,256 Sunt fetele mele. Sunt fetele mele. 303 00:29:32,937 --> 00:29:34,689 Oh, doamne. 304 00:29:37,358 --> 00:29:39,235 Oh, Sarah. 305 00:30:11,767 --> 00:30:14,437 - Prietenul lui Leo, nu? - Da. 306 00:30:16,355 --> 00:30:18,399 Puterea și gloria. 307 00:30:23,112 --> 00:30:24,905 [SNORTS] 308 00:30:29,076 --> 00:30:33,039 Hei, stai. Uh, credeam că a spus Leo asta a fost petrecerea mea. 309 00:30:37,335 --> 00:30:40,546 Dacă poți să te draci și să conduci, petrecerea începe chiar acum. 310 00:30:40,880 --> 00:30:42,465 Îl schimbi pe acela. 311 00:30:42,631 --> 00:30:44,759 Acesta este al meu. 312 00:31:17,917 --> 00:31:21,504 Acesta nu este 2 pe 4 pe care l-am comandat. 313 00:31:24,048 --> 00:31:28,177 Este a doua oară când îl trimiți. 314 00:31:28,344 --> 00:31:30,304 Este prea mic. 315 00:31:30,471 --> 00:31:33,849 Vreau un 2 pe 4. 316 00:31:34,016 --> 00:31:36,394 nu înțeleg cum s-ar fi putut întâmpla asta. 317 00:31:36,560 --> 00:31:38,729 Ce se întâmplă? 318 00:31:39,105 --> 00:31:43,192 MIBBLER: Am comandat un 2 pe 4. 319 00:31:43,359 --> 00:31:46,362 Niciuna dintre piese nu este de 2 pe 4. 320 00:31:46,529 --> 00:31:47,947 Totul este foarte simplu. 321 00:31:48,364 --> 00:31:55,204 Vedeți, domnule Mibbler, vine lemnul intră aici și iese acolo. 322 00:31:55,371 --> 00:31:59,250 Acum, când va fi aici, este exact 2 pe 4, 323 00:31:59,417 --> 00:32:01,001 dar când iese acolo, 324 00:32:01,168 --> 00:32:06,424 este exact 1 și 9/16 pe 3 și 9/16. 325 00:32:06,590 --> 00:32:08,884 Așa este peste tot pământul nostru. 326 00:32:10,010 --> 00:32:12,847 Recunoști atunci. 327 00:32:13,681 --> 00:32:18,352 Ei bine, știi, un 2-pe-4 nu a fost un 2-pe-4 328 00:32:18,519 --> 00:32:22,356 încă de la inventarea tăieturii în avion iar rindeaua. 329 00:32:22,523 --> 00:32:24,608 JOSIE: Nu încercăm să vă păcălim. 330 00:32:24,775 --> 00:32:29,321 - Am alertat instituția din Portland. PETE: Dacă ar fi... 331 00:32:29,488 --> 00:32:33,534 Dacă a fost 2 pe 4, nu s-ar potrivi cu nimic. 332 00:32:33,701 --> 00:32:36,078 Nu ai putut construi o căsuță decentă cu ea. 333 00:32:36,245 --> 00:32:41,417 Acum, tăierea lemnului trebuie să fie uniformă, exacte. 334 00:32:42,001 --> 00:32:47,339 Am vrut un 2 pe 4 inci. 335 00:32:47,882 --> 00:32:51,051 Ei bine, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi spus „netuns”. 336 00:32:51,218 --> 00:32:52,470 Netuns. 337 00:32:52,636 --> 00:32:54,513 Avem vreunul din astea? 338 00:32:54,680 --> 00:32:58,017 Ei bine, lemn de mesteacăn și lemn limpede, 339 00:32:58,184 --> 00:33:01,604 sunt exact 2 pe 4 pentru export. 340 00:33:01,770 --> 00:33:04,732 Dar chiar și ei se pot micșora. Lemnul verde se micșorează. 341 00:33:05,608 --> 00:33:08,402 Pete, totul este atât de complicat. 342 00:33:08,569 --> 00:33:14,617 Adică, am putea ajunge în tribunal ilegal sau ceva de genul ăsta. 343 00:33:15,284 --> 00:33:18,537 Internaţional. 344 00:33:18,704 --> 00:33:23,334 Am vrut 2 pe 4. 345 00:33:23,501 --> 00:33:24,543 Ah. 346 00:33:26,504 --> 00:33:29,173 Domnule Mibbler, uite, 347 00:33:29,340 --> 00:33:31,342 jos la banca ta, 348 00:33:31,509 --> 00:33:36,347 este încă un dolar ce era pe vremuri? 349 00:33:41,560 --> 00:33:43,938 Oh. 350 00:33:48,567 --> 00:33:50,945 Înțeleg ce vrei să spui. 351 00:33:51,111 --> 00:33:52,404 PETE: Înțelegi? 352 00:33:52,571 --> 00:33:56,408 Oh, îmi pare atât de rău. 353 00:34:06,877 --> 00:34:08,087 - Poftim. - Mulţumesc. 354 00:34:08,254 --> 00:34:09,922 Multumesc. 355 00:34:10,089 --> 00:34:11,632 Heidi are nasul plin de sânge. 356 00:34:11,799 --> 00:34:12,967 SHELLY: Un nas plin de sânge? 357 00:34:13,133 --> 00:34:16,220 Crezi că i-ai putea da Laurei o mână cu Meals on Wheels? 358 00:34:17,096 --> 00:34:20,015 Sunt foarte ocupat, Norma. 359 00:34:21,475 --> 00:34:23,561 Nu ești așa de ocupat. 360 00:34:31,068 --> 00:34:32,194 [NADINE CHOCCHITE] 361 00:34:34,905 --> 00:34:38,117 M-am răzgândit. Nu vreau cafea, Eddie. 362 00:34:40,119 --> 00:34:41,912 Nadine! 363 00:34:45,124 --> 00:34:47,126 Îmi pare rău, Norma. 364 00:35:28,250 --> 00:35:29,627 LAURA: Hm... 365 00:35:30,836 --> 00:35:35,174 Uh, Shelly, eu... nu pot mesele pe roți de astăzi. 366 00:35:35,341 --> 00:35:37,384 Doar că nu pot. 367 00:35:54,068 --> 00:35:55,527 SHELLY: Norma, 368 00:35:55,694 --> 00:35:59,031 Laura tocmai a fugit și și-a lăsat mașina și Meals on Wheels. 369 00:35:59,198 --> 00:36:00,991 Ar trebui să fac alergarea? 370 00:36:01,659 --> 00:36:03,327 Ce-i cu Laura aia? 371 00:36:03,494 --> 00:36:04,870 Da. 372 00:36:05,079 --> 00:36:06,664 Da, sigur. 373 00:36:06,830 --> 00:36:09,041 Oricum nu e nimeni aici. 374 00:36:09,416 --> 00:36:11,919 Da, oricum nu e nimeni aici. 375 00:36:14,755 --> 00:36:16,715 Nu e nimeni aici. 376 00:36:17,675 --> 00:36:19,510 Ești bine? 377 00:36:20,135 --> 00:36:22,554 Întoarce-te cât de curând poți, bine? 378 00:36:30,521 --> 00:36:31,605 SHELLY: Dacă Leo vine aici, 379 00:36:31,772 --> 00:36:34,441 nu o sa creada Am ieşit la Meals on Wheels. 380 00:36:35,901 --> 00:36:39,988 Dacă vine Leo, Shelly, Am să am grijă de el, nu-ți face griji. 381 00:36:42,658 --> 00:36:43,951 SHELLY: Multumesc. 382 00:36:44,118 --> 00:36:45,994 Dragă. 383 00:37:12,104 --> 00:37:13,814 [HEIDI râde] 384 00:37:31,039 --> 00:37:33,041 Cam liniștit. 385 00:37:33,792 --> 00:37:35,794 [Supine] 386 00:37:55,731 --> 00:37:59,234 Oh, iubito, îmi pare atât de rău despre ceea ce s-a întâmplat. 387 00:38:00,819 --> 00:38:03,655 Să ne întâlnim mai târziu dacă putem. 388 00:38:05,115 --> 00:38:06,784 te sun eu. 389 00:38:22,090 --> 00:38:25,302 Ce sa întâmplat, Laura? Laura, ce este? 390 00:38:25,469 --> 00:38:26,512 [LAURA suspinând] 391 00:38:26,678 --> 00:38:30,432 LAURA: Vreau doar un prieten. 392 00:38:30,974 --> 00:38:33,602 Doar pentru un minut. 393 00:38:34,520 --> 00:38:39,191 Laura, ce zici de un prieten pentru tot restul vieții tale? 394 00:38:40,400 --> 00:38:42,653 LAURA: Asta vreau eu. 395 00:38:44,154 --> 00:38:46,365 Multumesc, D. 396 00:38:48,283 --> 00:38:50,077 Bine, eu. 397 00:38:56,458 --> 00:38:59,044 Întotdeauna sunt prietenul tău. 398 00:39:01,046 --> 00:39:03,715 Dar uneori, în ultima vreme, simt asta nu vrei să fii în preajma mea 399 00:39:03,882 --> 00:39:05,592 pentru că sunt atât de încordat. 400 00:39:05,759 --> 00:39:08,387 Nu, sunt încordat. 401 00:39:08,929 --> 00:39:11,056 Și urăsc asta. 402 00:39:12,266 --> 00:39:15,185 Nu vreau să fiu, dar, Laura, 403 00:39:16,562 --> 00:39:18,313 eu nu... 404 00:39:20,941 --> 00:39:22,693 Adică... 405 00:39:25,696 --> 00:39:29,074 Sunt prietenul tău indiferent în ce fel ai fi. 406 00:39:34,830 --> 00:39:36,456 știi, 407 00:39:37,291 --> 00:39:42,629 chiar și când mă gândesc doar la fața ta, devin mai fericit. 408 00:39:42,796 --> 00:39:45,048 [râde] 409 00:39:47,634 --> 00:39:49,177 Haide. 410 00:40:11,617 --> 00:40:13,535 Vrei să vorbim? 411 00:40:14,411 --> 00:40:17,581 Nu, vreau să fumez. 412 00:40:22,461 --> 00:40:25,088 Și eu sunt într-adevăr în mizerie azi. 413 00:40:28,926 --> 00:40:33,347 Mă gândesc să o fac cu Mike. 414 00:40:35,057 --> 00:40:37,351 Mike este bărbatul, nu? 415 00:40:38,977 --> 00:40:40,979 Ei bine, ce crezi? 416 00:40:42,147 --> 00:40:44,900 Donna, ești așa de prost. 417 00:40:45,233 --> 00:40:47,903 Nici măcar nu-ți place de Mike. 418 00:40:50,030 --> 00:40:54,534 Acesta este felul tău de a-mi arăta ca nu esti incordat? 419 00:40:56,787 --> 00:41:00,540 Este vorba despre sex, nu despre cum. 420 00:41:04,294 --> 00:41:07,923 Mamă, Laura e aici, 421 00:41:08,090 --> 00:41:10,342 și cred că voi avea una dintre brioșele alea cu fructe de pădure. 422 00:41:10,509 --> 00:41:11,718 Vrei o brioșă? 423 00:41:12,052 --> 00:41:13,887 Dacă pot să-l fumez. 424 00:41:15,180 --> 00:41:16,890 Vrei o brioșă? 425 00:41:19,893 --> 00:41:22,771 Donna, ești o brioșă. 426 00:41:31,154 --> 00:41:34,616 Ipso facto. 427 00:41:36,827 --> 00:41:38,495 Trandafirul rosu. 428 00:41:38,662 --> 00:41:40,789 Unde este trandafirul rosu? 429 00:41:40,956 --> 00:41:43,667 Oh, e atât de jenant. 430 00:41:44,459 --> 00:41:46,962 Știi lumina la Sparkwood și 217 431 00:41:47,129 --> 00:41:49,339 A funcționat chiar acolo. Tocmai am făcut-o chiar acolo. 432 00:41:55,762 --> 00:41:58,306 De ce nu poți fuma in casa ta, 433 00:41:58,473 --> 00:42:00,851 Sunt medic și nu permit fumatul in casa mea, 434 00:42:01,018 --> 00:42:03,812 și te las să fumezi în casa mea? 435 00:42:05,439 --> 00:42:08,025 - Pentru că mă iubești atât de mult? DONNA: Heh-heh. 436 00:42:08,692 --> 00:42:09,943 [VA râde] 437 00:42:10,152 --> 00:42:12,487 te iubesc, 438 00:42:13,447 --> 00:42:16,575 tu micuțul fumător. 439 00:42:22,039 --> 00:42:27,544 Vreau să știi că am pus șapte mure întregi în fiecare brioșă. 440 00:42:32,924 --> 00:42:34,301 VA: Mm. 441 00:42:43,101 --> 00:42:45,437 Ce dracu este asta? 442 00:42:48,732 --> 00:42:50,317 Este o rețetă. 443 00:42:57,532 --> 00:43:00,327 [ȘOPTĂ] 444 00:43:01,495 --> 00:43:04,581 Uh, asta nu este o rețetă. 445 00:43:04,748 --> 00:43:07,375 Este un mesaj secret pentru Laura. 446 00:43:11,421 --> 00:43:14,591 „Îngerii se vor întoarce, 447 00:43:14,758 --> 00:43:17,886 iar când îl vezi pe acela asta e menit sa te ajute, 448 00:43:18,637 --> 00:43:21,723 vei plânge de bucurie”. 449 00:43:27,729 --> 00:43:30,065 [TELEFON SUNĂ] 450 00:43:30,690 --> 00:43:32,067 O voi primi. 451 00:43:36,571 --> 00:43:38,198 Bună ziua? 452 00:43:38,365 --> 00:43:40,534 Da, e chiar aici, Leland. 453 00:43:40,700 --> 00:43:43,495 Laura, este pentru tine. Este tatăl tău. 454 00:44:03,140 --> 00:44:04,683 Bună ziua? 455 00:44:07,477 --> 00:44:08,895 Bine. 456 00:44:15,026 --> 00:44:16,695 Trebuie să merg acasă. 457 00:44:16,862 --> 00:44:18,738 DONNA: Te voi scoate. 458 00:44:21,658 --> 00:44:23,451 Ne vedem mâine. 459 00:44:24,244 --> 00:44:25,871 LAURA: Bine. 460 00:44:30,000 --> 00:44:31,418 EILEEN: Pa, scumpo. 461 00:45:00,780 --> 00:45:02,532 Ești bine? 462 00:45:08,413 --> 00:45:10,290 La revedere, brioșă. 463 00:45:11,041 --> 00:45:15,253 Nu, tu ești brioșa. 464 00:45:38,318 --> 00:45:41,821 Nu, Donna, ai dreptate. 465 00:45:41,988 --> 00:45:44,449 Eu sunt brioșa! 466 00:47:00,233 --> 00:47:01,276 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] 467 00:47:57,874 --> 00:47:59,876 [HOOP] 468 00:48:48,675 --> 00:48:51,010 Nu lua inelul, Laura. 469 00:48:51,553 --> 00:48:53,930 Nu lua inelul. 470 00:49:10,905 --> 00:49:15,618 BOB: Ooh. Vezi ce putem face? 471 00:49:15,785 --> 00:49:17,328 Nu. 472 00:49:17,495 --> 00:49:20,373 BOB: Ooh. - Nu. 473 00:49:20,790 --> 00:49:21,916 BOB: Ooh. 474 00:49:24,169 --> 00:49:30,383 Vreau să gust prin gura ta. 475 00:49:30,550 --> 00:49:32,093 Nu. 476 00:49:32,802 --> 00:49:35,889 [BOB RESPIRĂ CU GRUP] 477 00:50:22,435 --> 00:50:24,229 SARAH: Laura! 478 00:50:27,440 --> 00:50:28,483 [GASPS] 479 00:50:28,650 --> 00:50:32,195 Acum nu-mi găsesc puloverul albastru. L-ai luat din nou? 480 00:50:32,362 --> 00:50:34,113 - Mamă. - Ce? 481 00:50:34,280 --> 00:50:36,241 Ce porţi? 482 00:50:43,623 --> 00:50:47,544 Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu. 483 00:50:47,710 --> 00:50:49,295 LAURA: mama. 484 00:50:50,547 --> 00:50:52,590 SARAH: Oh, nu. LAURA: Mamă. 485 00:50:53,091 --> 00:50:54,384 SARAH: Oh, nu. 486 00:50:54,551 --> 00:50:56,135 - Mamă. - Se întâmplă din nou. 487 00:50:56,302 --> 00:50:57,679 - Nu, este... - Se întâmplă din nou. 488 00:50:57,845 --> 00:51:00,557 - Nu. Nu, nu este. Doar stai jos. - Se întâmplă din nou. 489 00:51:00,723 --> 00:51:02,725 [CLOPORIE CÂND] 490 00:51:20,201 --> 00:51:22,537 Cineva care știe să curețe 491 00:51:22,704 --> 00:51:26,165 știe unde era obiectul înainte de a începe curățenia, 492 00:51:26,332 --> 00:51:30,628 și apoi acel obiect se întoarce exact în același loc. 493 00:51:31,296 --> 00:51:35,717 Shelly, știu unde totul în această casă este. 494 00:51:36,676 --> 00:51:39,178 Uneori pe drum, eu mental treci prin toată casa asta 495 00:51:39,345 --> 00:51:41,848 și imaginea unde este fiecare articol. 496 00:51:42,348 --> 00:51:43,391 [SOPPE] 497 00:51:43,558 --> 00:51:45,560 Lasă-i pe băieți, Leo. 498 00:51:45,727 --> 00:51:48,354 Oricine poate curăța suprafața a unui obiect, 499 00:51:48,521 --> 00:51:51,065 dar murdăria își poate găsi drumul oriunde. 500 00:51:51,232 --> 00:51:54,319 Pentru a curăța cu adevărat, trebuie să frecați sub suprafață. 501 00:51:54,485 --> 00:51:56,863 Unde este murdăria, Shelly! 502 00:51:57,655 --> 00:51:58,948 [LEO GRUNTS] 503 00:51:59,616 --> 00:52:03,703 Acesta este un lucru pe care îl vei învăța, cum se curata. 504 00:52:04,329 --> 00:52:06,581 Este nevoie de spălare, Shelly. 505 00:52:06,748 --> 00:52:09,459 Nu există o cale ușoară. 506 00:52:10,793 --> 00:52:13,504 Aici trăim, Shelly! 507 00:52:13,671 --> 00:52:15,882 De parcă nu știam. 508 00:52:17,800 --> 00:52:21,429 Îți voi arăta cum să speli asta, și apoi o vei face. 509 00:52:21,596 --> 00:52:24,098 Hai, Leo. Trebuie să mă pregătesc de muncă. 510 00:52:24,265 --> 00:52:26,225 Ce ați spus? 511 00:52:27,226 --> 00:52:30,146 Shelly, Nu mai prostesc! 512 00:52:30,313 --> 00:52:31,356 [TELEFON SUNĂ] 513 00:52:31,522 --> 00:52:33,775 Primul lucru pe care trebuie să-l înveți este o atitudine bună. 514 00:52:33,941 --> 00:52:36,194 Asta e cheia. Oricine iti va spune asta. 515 00:52:36,361 --> 00:52:37,945 Vai! 516 00:52:38,154 --> 00:52:39,614 Nici măcar să nu te gândești mergând oriunde. 517 00:52:39,781 --> 00:52:42,033 Nu am terminat cu tine. 518 00:53:04,889 --> 00:53:07,141 Nu ne-am putut încălzi mai mult. 519 00:53:07,475 --> 00:53:09,102 NORMA: Mm. ED: Ahem. 520 00:53:12,480 --> 00:53:15,149 [Screeting] 521 00:53:15,316 --> 00:53:17,026 [NORMA râde] 522 00:53:17,902 --> 00:53:21,698 Ce te joci? Nu cred că recunosc asta. 523 00:53:22,073 --> 00:53:27,286 Este o melodie numită P-P-P-P-T-B. 524 00:53:28,621 --> 00:53:33,626 Este un tester portabil. Harry mi-a dat-o. Ce spune? 525 00:53:34,544 --> 00:53:38,214 Spune că nici măcar nu poți merge. Ha, ha. 526 00:53:38,381 --> 00:53:40,007 Oh. 527 00:53:42,719 --> 00:53:47,724 Ei bine, se pare că vom fi aici de multă vreme. 528 00:53:55,398 --> 00:53:58,276 Să găsim ceva bun la radio. 529 00:53:59,444 --> 00:54:01,863 [Târâit] 530 00:54:05,742 --> 00:54:07,535 [MUZICA UȘOR DE ASCULTARE SE REDĂ PRIN RADIO] 531 00:54:11,247 --> 00:54:13,416 Atât de departe. 532 00:54:27,138 --> 00:54:29,474 Doamne, e frumos. 533 00:54:34,312 --> 00:54:36,397 Suntem tu și eu, Ed. 534 00:54:37,982 --> 00:54:40,401 Abia ne auzi. 535 00:54:44,489 --> 00:54:45,990 Ed, 536 00:54:47,784 --> 00:54:51,913 crezi că suntem norocoși, 537 00:54:53,873 --> 00:54:56,918 sau doar un accident groaznic? 538 00:54:59,879 --> 00:55:03,049 Dragă, cred că suntem atât de norocoși. 539 00:55:06,886 --> 00:55:08,679 cred eu 540 00:55:10,139 --> 00:55:16,062 suntem un mare uriaș 541 00:55:16,771 --> 00:55:18,648 sfărâmare. 542 00:55:54,433 --> 00:55:56,894 [MUZICA ROCK REDĂ PRIN DIBUZOARE] 543 00:56:00,439 --> 00:56:02,066 [MOTORUL ÎN TURĂ] 544 00:56:29,969 --> 00:56:31,345 [Trîșțând anvelopele] 545 00:56:35,600 --> 00:56:38,728 [BUCK ȘI LAURA râd] 546 00:57:00,625 --> 00:57:01,709 TOMMY: Da! 547 00:57:01,876 --> 00:57:02,919 BUCK: Da! 548 00:57:03,085 --> 00:57:04,921 TOMMY: Bine, nici măcar nu mi-am vărsat berea. 549 00:57:05,087 --> 00:57:07,256 BUCK: Toată lumea vine. Vai! 550 00:57:07,423 --> 00:57:09,050 Da! 551 00:57:18,059 --> 00:57:19,810 [SNORTS] 552 00:57:26,317 --> 00:57:27,360 Nu. 553 00:57:29,236 --> 00:57:30,488 [BUCK SNORTS] 554 00:57:34,116 --> 00:57:36,786 Ce dezamăgit ești. 555 00:57:40,831 --> 00:57:43,668 BUCK: Heh. Hei, Tommy. 556 00:57:43,834 --> 00:57:45,628 Jacques ne-a bătut aici. 557 00:57:45,795 --> 00:57:48,255 TOMMY: Stai, sufoc hrănitul fermei. 558 00:57:48,422 --> 00:57:50,257 [BUCK RâDE] 559 00:57:50,800 --> 00:57:52,802 BUCK: Haide, hai să intrăm înăuntru. 560 00:57:55,179 --> 00:57:57,723 [BUCK RâDE] 561 00:58:22,164 --> 00:58:23,624 Woo-hoo! 562 00:58:26,877 --> 00:58:28,963 Hei, Laura. Cum stă treaba? 563 00:58:29,130 --> 00:58:30,256 LAURA: Hei, Dennis. 564 00:58:55,614 --> 00:58:58,034 [GEMÂND] 565 00:59:08,502 --> 00:59:10,671 foc... 566 00:59:11,756 --> 00:59:14,467 ...plimbare... 567 00:59:15,342 --> 00:59:18,763 ...cu mine. 568 00:59:20,765 --> 00:59:23,059 foc... 569 00:59:24,727 --> 00:59:27,146 ...plimbare... 570 00:59:29,440 --> 00:59:32,151 ...cu mine. 571 00:59:42,203 --> 00:59:43,245 [SONEURI DE LINIE] 572 00:59:43,412 --> 00:59:44,872 Mm. 573 00:59:45,039 --> 00:59:46,332 [CLICKURI DE LINIE] 574 00:59:46,540 --> 00:59:48,375 Teresa Banks? 575 00:59:49,418 --> 00:59:51,837 Cu ce ​​vă pot ajuta? 576 00:59:52,004 --> 00:59:54,381 O, Teresa. 577 00:59:54,924 --> 00:59:57,927 Îmi place foarte mult poza ta. 578 00:59:59,720 --> 01:00:01,430 Vrei să petreci? 579 01:00:02,598 --> 01:00:04,809 Ei bine, asta sună a distractiv. 580 01:00:08,104 --> 01:00:10,022 Unde mi-ai văzut poza? 581 01:00:11,023 --> 01:00:13,150 În lumea cărnii. 582 01:00:14,527 --> 01:00:16,195 Bine. 583 01:00:16,362 --> 01:00:18,447 Vino la motelul Red Diamond City. 584 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Vin din Twin Peaks. 585 01:00:22,076 --> 01:00:23,953 TERESA: Bine, dacă vii din Twin Peaks, 586 01:00:24,120 --> 01:00:26,539 este doar partea ta din Red Diamond City. 587 01:00:26,705 --> 01:00:30,709 - Ah. Vei fi acolo? - Voi fi aici. 588 01:00:31,544 --> 01:00:33,420 OM: Ce camera? 589 01:00:33,587 --> 01:00:35,965 Camera 123. 590 01:00:37,716 --> 01:00:40,386 Ca în gata, gata, pleci? 591 01:00:40,970 --> 01:00:46,058 În regulă, ca în gata, gata, du-te. 592 01:00:46,225 --> 01:00:48,811 Oh, iubito. Heh. 593 01:00:50,688 --> 01:00:52,273 Bine. 594 01:00:58,612 --> 01:01:00,739 Mm. 595 01:01:12,585 --> 01:01:14,211 [Râde] 596 01:01:14,378 --> 01:01:16,005 [Pași se apropie] 597 01:01:19,967 --> 01:01:23,387 TERESA: Tipul s-a despărțit. - S-a despărțit? 598 01:01:23,929 --> 01:01:24,972 TERESA: Am primit banii. 599 01:01:33,063 --> 01:01:35,774 Se pare că suntem doar noi, fetele. 600 01:02:18,108 --> 01:02:19,860 [SONEURI DE LINIE] 601 01:02:20,027 --> 01:02:21,737 [TELEFON SUNĂ] 602 01:02:25,282 --> 01:02:26,325 Bună, Roadhouse. 603 01:02:26,533 --> 01:02:28,911 Jacques. Este Teresa. 604 01:02:29,078 --> 01:02:31,038 Hei, Teresa. Heh. 605 01:02:31,205 --> 01:02:33,540 - Ce mai faci, eh? TERESA: Sunt bine. 606 01:02:33,749 --> 01:02:35,709 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 607 01:02:36,210 --> 01:02:38,921 Ce face tatăl lui Ronette arata ca? 608 01:02:41,173 --> 01:02:45,803 Tip scund, greoi, chelie. 609 01:02:45,970 --> 01:02:48,055 De ce? Ce aveți de gând să faceți? 610 01:02:48,264 --> 01:02:51,392 Și ce face tatăl Laurei Palmer arata ca? 611 01:02:52,768 --> 01:02:57,773 Păr negru foarte frumos, ondulat. E ca un star de cinema. 612 01:02:58,274 --> 01:03:01,318 Ei bine, am luat J.B. de tipul ăsta până la tine fel, și m-am gândit la asta, 613 01:03:01,485 --> 01:03:05,197 [ LA TELEFON] dar, uh, nu, acest tip era un tip mare, de aproximativ 64 de ani. 614 01:03:05,364 --> 01:03:07,866 nasul rupt, de parcă ar fi fost un boxer. 615 01:03:09,201 --> 01:03:11,912 Ei bine. Bine, Jacques. Multumesc mult. 616 01:03:12,079 --> 01:03:13,455 Da. 617 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 [SONEURI DE LINIE] 618 01:03:43,402 --> 01:03:45,487 [SINELE] 619 01:03:45,654 --> 01:03:46,697 Bună ziua? 620 01:03:47,364 --> 01:03:49,450 Hei, frumos. 621 01:03:49,616 --> 01:03:52,036 Este fetița ta petrecărețului. 622 01:04:14,183 --> 01:04:17,311 [Pași se apropie] 623 01:04:18,729 --> 01:04:21,940 Acum, nu uita, azi este ziua lui Johnny Horne. 624 01:04:30,115 --> 01:04:31,992 Nu uita. 625 01:05:15,244 --> 01:05:16,787 [SNORTS] 626 01:05:52,656 --> 01:05:53,991 Joey tocmai a sunat. 627 01:05:54,158 --> 01:05:57,494 Bernie catârul a plecat din Canada în urmă cu aproximativ o oră. 628 01:05:59,288 --> 01:06:00,831 Bine. 629 01:06:02,291 --> 01:06:04,585 Asta înseamnă nu-l mai privim pe Jacques, 630 01:06:04,751 --> 01:06:07,212 întinde o capcană lui Bernie. 631 01:06:08,130 --> 01:06:11,008 Vine pe jos. 632 01:06:12,634 --> 01:06:14,470 Așa este, Andy. 633 01:06:32,112 --> 01:06:33,572 [SOPPE] 634 01:06:36,825 --> 01:06:41,163 Cred că spui că este îngrozitor multe trasee de parcurs, hmm? 635 01:06:42,498 --> 01:06:48,795 Nu, mă gândeam ce drum lung trebuie să facă Bernie. 636 01:06:54,718 --> 01:06:56,512 O să mă apuc. 637 01:07:03,435 --> 01:07:04,895 Mulțumesc, Andy. 638 01:07:17,783 --> 01:07:18,909 [SONETE DE CLOPOTE] 639 01:07:19,826 --> 01:07:23,288 Mă duc în pădure pentru a împărți produsul. 640 01:07:23,455 --> 01:07:27,876 Vreau să iei acești bani și pune-l în cutia ta de valori. 641 01:07:28,043 --> 01:07:31,213 Sunt 10.000 de dolari. 642 01:07:35,175 --> 01:07:36,593 [CELACI] 643 01:07:37,803 --> 01:07:39,888 [râde] 644 01:07:41,723 --> 01:07:44,142 Bobby, l-ai ucis pe Mike? 645 01:07:44,309 --> 01:07:47,896 Nu-ți voi da asta dacă nu te oprești din dracu. 646 01:07:48,063 --> 01:07:52,651 Nu e al naibii de amuzant. Am ucis pe cineva. 647 01:07:55,195 --> 01:07:59,491 Am ucis pe cineva, Laura. 648 01:08:00,117 --> 01:08:01,493 [SOPPE] 649 01:09:15,442 --> 01:09:17,653 La naiba. Laxativ? 650 01:09:17,819 --> 01:09:19,571 La naiba! 651 01:09:19,738 --> 01:09:23,075 La naiba, la naiba, la naiba! 652 01:09:29,831 --> 01:09:32,626 La dracu '! La naiba! 653 01:09:38,173 --> 01:09:40,801 [SORNIT] 654 01:09:47,766 --> 01:09:50,143 [SINELE] 655 01:09:50,686 --> 01:09:52,771 [MUZICA HAWAIIANĂ SE REDĂ LA TELEFON] 656 01:09:52,938 --> 01:09:53,980 Bună ziua? 657 01:09:54,189 --> 01:09:57,651 JACOBY: Laura, nu ai venit să mă vezi ieri. 658 01:09:58,026 --> 01:10:00,028 Nu am putut. Era ziua lui Johnny Horne. 659 01:10:00,195 --> 01:10:02,197 I-am promis că voi fi cu el. 660 01:10:03,073 --> 01:10:05,242 Ți-am spus să nu mă suni aici. 661 01:10:05,450 --> 01:10:10,914 JACOBY: Ei bine, știi, o mică problemă cu părinții tăi, uh, 662 01:10:11,081 --> 01:10:13,166 este cea mai mică dintre grijile tale, 663 01:10:13,333 --> 01:10:17,462 și cu siguranță este ceva pe care sunt dispus să le suport. 664 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 nu sunt. 665 01:10:19,631 --> 01:10:21,883 JACOBY: Mi-ai făcut o casetă? 666 01:10:22,050 --> 01:10:23,927 Ți-am făcut deja două casete. 667 01:10:24,302 --> 01:10:28,557 Laura, te duci să trebuiască să se ocupe de toate acestea. 668 01:10:28,765 --> 01:10:31,643 Mă ocup de asta, doctore. 669 01:10:32,728 --> 01:10:34,521 Bigtime. 670 01:10:35,897 --> 01:10:38,650 Poate te voi face o casetă mâine. 671 01:10:39,693 --> 01:10:40,736 Noapte bună. 672 01:10:40,902 --> 01:10:42,195 Laura? 673 01:10:45,574 --> 01:10:46,908 Trimite-mi un sărut. 674 01:10:56,042 --> 01:10:57,461 [SOPPE] 675 01:11:34,289 --> 01:11:36,917 Urăsc sparanghelul. 676 01:11:37,083 --> 01:11:39,586 Sigur că faci. E bine pentru tine. 677 01:11:48,720 --> 01:11:50,388 Unde e tata? 678 01:11:52,140 --> 01:11:56,895 Ben i-a cerut să stea până târziu pentru a ajuta la planificarea norvegienilor. 679 01:12:01,650 --> 01:12:06,112 Dacă e în regulă cu tine, cred că o voi face mergi la Bobby și fă-mi temele. 680 01:12:08,323 --> 01:12:10,033 Este o seară de școală. 681 01:12:10,200 --> 01:12:12,077 Înapoi la 9. 682 01:12:12,244 --> 01:12:13,829 Bine. 683 01:12:44,150 --> 01:12:45,944 Pa, mamă. 684 01:12:47,237 --> 01:12:48,613 la revedere. 685 01:13:09,551 --> 01:13:11,887 „Și voi da putere celor doi martori ai mei, 686 01:13:12,053 --> 01:13:16,349 şi vor prooroci o mie două sute șaizeci de zile, 687 01:13:16,516 --> 01:13:18,894 îmbrăcat în pânză de sac. 688 01:13:19,060 --> 01:13:21,688 Aceștia sunt cei doi măslini și cele două sfeșnice 689 01:13:21,855 --> 01:13:24,232 stând în fața Zeului Pământului. 690 01:13:24,399 --> 01:13:27,611 Dacă cineva îi va răni, focul iese din gura lor..." 691 01:13:27,777 --> 01:13:29,654 [SONELE DE LA USĂ] 692 01:13:29,821 --> 01:13:31,531 [BAȚI LA UȘĂ] 693 01:13:33,867 --> 01:13:35,160 [BETTY Își Șterge Gâtul] 694 01:13:40,290 --> 01:13:41,333 [USA SE DESCHIDE] 695 01:13:41,499 --> 01:13:44,085 LAURA: Bună, doamnă Briggs. BETTY: Bună, Laura. 696 01:13:44,252 --> 01:13:46,338 Bobby e la subsol. 697 01:13:46,504 --> 01:13:49,424 - Exact acolo unde îi este locul, nu? GARLAND: Da. 698 01:13:55,639 --> 01:13:58,475 „Și când vor și-au terminat mărturia, 699 01:13:58,642 --> 01:14:01,269 fiara care urcă din groapa fără fund 700 01:14:01,436 --> 01:14:04,522 va face război împotriva lor și îi va birui și îi va ucide.” 701 01:14:05,482 --> 01:14:06,900 [USA SE DESCHIDE] 702 01:14:07,442 --> 01:14:09,361 [Pași se apropie] 703 01:14:15,492 --> 01:14:18,244 BOBBY: Laura? - Da. 704 01:14:22,874 --> 01:14:24,709 Ce e, Bobby? 705 01:14:24,876 --> 01:14:26,670 Vești proaste, puștiule. 706 01:14:26,836 --> 01:14:28,922 Era laxativ pentru copii. 707 01:14:29,089 --> 01:14:30,548 Ce a fost? 708 01:14:30,924 --> 01:14:33,259 Lucrurile de aseară. 709 01:14:33,426 --> 01:14:35,470 Laxativ pentru copii? 710 01:14:36,137 --> 01:14:40,141 - Nu putem pufni laxativ pentru copii. - Shh. 711 01:14:40,809 --> 01:14:42,519 Nici un rahat. 712 01:14:43,937 --> 01:14:47,440 Am omorât un tip pentru laxativ pentru copii. 713 01:14:50,527 --> 01:14:52,988 La ce vine lumea 714 01:14:53,405 --> 01:14:57,909 când omori un tip pentru laxativ pentru copii? 715 01:14:58,076 --> 01:15:00,578 Nu mai fi amuzant cu mine. 716 01:15:00,745 --> 01:15:02,872 - Nu sunt. - Shh. 717 01:15:03,039 --> 01:15:05,667 - Bobby, trebuie să mai iau ceva. - Shh. 718 01:15:05,834 --> 01:15:08,294 Sunt serios. Am plecat. 719 01:15:08,837 --> 01:15:10,380 - Am plecat. - Da. 720 01:15:10,547 --> 01:15:12,549 Bine, bine. 721 01:15:13,383 --> 01:15:15,969 Trebuie să primesc și acei 10.000 înapoi. 722 01:15:16,720 --> 01:15:21,725 Sigur, dar nu o pot obține pana maine termina scoala. 723 01:15:21,891 --> 01:15:23,184 Shh. 724 01:15:26,896 --> 01:15:29,607 Să renunțăm la acest loc și să petrecem. 725 01:15:31,359 --> 01:15:33,737 Nu în seara asta. 726 01:15:37,323 --> 01:15:42,037 Doar adu-mi niște să mă țină până mâine. 727 01:15:43,079 --> 01:15:44,497 De ce? 728 01:15:44,914 --> 01:15:47,208 De ce nu? Unde te duci? 729 01:15:55,800 --> 01:15:58,762 Unde te duci? 730 01:16:00,472 --> 01:16:04,225 Mă duc acasă, Bobby. 731 01:16:05,810 --> 01:16:08,354 Spre patul meu. 732 01:16:08,521 --> 01:16:13,151 Spre patul meu frumos cald. 733 01:16:17,363 --> 01:16:20,658 Putem... O putem face chiar aici. 734 01:16:20,825 --> 01:16:22,660 Bobby. 735 01:16:27,957 --> 01:16:29,751 Nu mă vrei. 736 01:16:30,919 --> 01:16:33,421 Vrei lovitura, nu? 737 01:16:33,588 --> 01:16:35,048 Oh. 738 01:16:35,882 --> 01:16:37,801 Oh, e în regulă. 739 01:16:42,889 --> 01:16:44,682 Bobby a înțeles. 740 01:16:46,226 --> 01:16:48,728 Întotdeauna am destul pentru noi. 741 01:17:00,031 --> 01:17:01,533 [SNORTS] 742 01:17:05,703 --> 01:17:07,163 [SNORTS] 743 01:17:12,794 --> 01:17:15,004 [Râde] 744 01:17:18,675 --> 01:17:22,095 Prietenii mei mici de asemenea. 745 01:17:25,348 --> 01:17:27,475 Mulțumesc, Bobby. 746 01:17:32,897 --> 01:17:35,316 „Și îngerul și-a băgat secera în pământ, 747 01:17:35,483 --> 01:17:38,945 și a cules vița pământului și aruncă-l în teascul mare...” 748 01:17:39,946 --> 01:17:41,990 [GIRLANDA VORBIND INDITINCT] 749 01:17:56,963 --> 01:17:58,298 [Bobby ofta] 750 01:17:59,257 --> 01:18:02,719 „Și teascul a fost călcat fără oraș..." 751 01:18:06,890 --> 01:18:08,433 BOBBY: Noapte, Laura. 752 01:18:08,600 --> 01:18:10,393 LAURA: la revedere. 753 01:18:10,602 --> 01:18:13,396 „--Până la frânele cailor, cu spațiul de o mie 754 01:18:13,563 --> 01:18:15,273 și șase sute de stadii. 755 01:18:15,440 --> 01:18:19,277 Și am văzut un alt semn în cer, mare și minunat, 756 01:18:19,444 --> 01:18:23,198 și șapte îngeri..." Robert, stinge țigara. 757 01:18:26,117 --> 01:18:30,205 „Și am văzut parcă o mare de sticlă amestecată cu foc, 758 01:18:30,371 --> 01:18:32,624 și cei care primiseră victoria asupra fiarei 759 01:18:32,790 --> 01:18:34,834 și peste imaginea lui iar peste semnul lui 760 01:18:35,001 --> 01:18:36,753 și peste numărul numelui său, 761 01:18:36,920 --> 01:18:39,964 stai pe marea de sticla, având harpele lui Dumnezeu”. 762 01:18:45,303 --> 01:18:46,471 [Atingere] 763 01:18:47,513 --> 01:18:49,557 Șeriful Truman, aceasta este Lucy. 764 01:18:49,724 --> 01:18:51,768 [PRIN INTERCOM]: Te caut pe interfon. 765 01:18:51,935 --> 01:18:56,397 Ești jos cu Andy în sala de interogatori? 766 01:18:58,441 --> 01:19:01,361 - Da, Lucy. LUCY: Oh. 767 01:19:01,569 --> 01:19:03,363 Doamna Packard a sunat, și ea a spus că a auzit 768 01:19:03,529 --> 01:19:06,532 ceea ce crede ea că ar putea fi un rătăcitor în afara casei ei. 769 01:19:09,035 --> 01:19:11,788 Bine, Lucy. Mai bine merg acolo sus. 770 01:19:16,376 --> 01:19:18,711 Andy, tu stai aici jos și monitorizează radioul. 771 01:19:18,878 --> 01:19:21,589 Anunță-mă imediat când veți auzi de la Hawk. 772 01:19:22,048 --> 01:19:23,800 LUCY [PRIN INTERCOM]: Probabil sunt ratoni. 773 01:19:23,967 --> 01:19:26,427 Bine, șeriful Truman. 774 01:19:26,594 --> 01:19:28,638 LUCY: Și săptămâna trecută M-am gândit la același lucru. 775 01:19:28,805 --> 01:19:31,975 Ratonii îmi amintesc a mătușii mele care locuiește în Wyoming, 776 01:19:32,141 --> 01:19:34,477 unde au și ratonii. 777 01:19:34,644 --> 01:19:38,773 Doar că ea nu putea scăpa de ale ei pentru că le-a hrănit cu ton albacore. 778 01:19:38,940 --> 01:19:41,109 Nu stiu de ce le-a hrănit cu ton albacore. 779 01:19:42,902 --> 01:19:46,364 Tonul albacore este foarte scump. 780 01:19:46,531 --> 01:19:47,907 [LUCY GASPS PRIN INTERCOM] 781 01:19:48,116 --> 01:19:50,368 Oh, șeriful Truman! 782 01:19:50,535 --> 01:19:52,954 Cum ai ajuns aici sus? 783 01:19:58,501 --> 01:20:00,295 Noapte bună, Lucy. 784 01:20:00,461 --> 01:20:02,338 Dormi puțin acum. 785 01:20:09,470 --> 01:20:12,015 Andy, ești acolo? 786 01:20:13,349 --> 01:20:15,143 Sunt foarte confuz. 787 01:20:15,310 --> 01:20:17,854 Cu cine vorbesc? 788 01:20:19,272 --> 01:20:21,607 Andy, ești acolo? 789 01:20:25,486 --> 01:20:27,864 Unde s-a dus Andy? 790 01:20:29,782 --> 01:20:31,492 Andy. 791 01:20:32,410 --> 01:20:34,037 Andy. 792 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Andy? 793 01:20:37,582 --> 01:20:38,791 [Ambele țipă] 794 01:22:06,712 --> 01:22:09,006 [MOTO SE APROPIEAZĂ] 795 01:22:12,677 --> 01:22:14,262 Du-te în casă. 796 01:23:16,407 --> 01:23:18,409 [PLÂNGE] 797 01:23:24,373 --> 01:23:28,169 [FEMEIE ȚIPÂND] 798 01:24:18,302 --> 01:24:19,554 FEMEIA: Ce sa întâmplat? BĂRBATUL: Nu știu. 799 01:24:19,720 --> 01:24:22,890 Șeriful Truman tocmai a adus-o din Glastonbury Grove. 800 01:24:29,772 --> 01:24:31,774 [Pași se apropie] 801 01:24:52,628 --> 01:24:53,671 [ÎN VOCE DEFORMATĂ] 802 01:25:20,197 --> 01:25:21,949 [HOOP] 803 01:25:38,716 --> 01:25:40,551 Unde este inelul? 804 01:25:55,566 --> 01:25:57,193 Annie? 805 01:25:58,027 --> 01:25:59,570 Annie. 806 01:26:10,456 --> 01:26:14,835 Unde sunt și cum pot pleca? 807 01:26:37,233 --> 01:26:39,860 [Râde] 808 01:26:48,953 --> 01:26:49,995 [Se redă MUZICA JAZZ] 809 01:27:38,085 --> 01:27:40,254 Numele meu este Annie. 810 01:27:40,421 --> 01:27:43,466 Am fost cu Laura și Dale. 811 01:27:43,632 --> 01:27:47,303 Bunul Dale este în cabană și nu poate pleca. 812 01:27:47,470 --> 01:27:49,722 Scrie-l în jurnalul tău. 813 01:28:37,186 --> 01:28:38,270 [Spărtură de sticlă] 814 01:28:38,437 --> 01:28:39,855 Coop. 815 01:28:40,356 --> 01:28:41,398 [Râde] 816 01:28:41,565 --> 01:28:43,317 Ce mai face Annie? 817 01:28:44,527 --> 01:28:46,570 Ce mai face Annie? Ce mai face Annie? 818 01:28:46,737 --> 01:28:47,780 [BAȚI LA UȘĂ] 819 01:28:47,947 --> 01:28:49,824 Coop, ești bine? 820 01:28:50,032 --> 01:28:51,700 Coop? Coop, ești bine? 821 01:28:51,867 --> 01:28:53,452 TRUMAN: Cooper? 822 01:28:53,911 --> 01:28:55,204 Coop? 823 01:28:55,412 --> 01:28:56,872 Cooper? 824 01:29:03,003 --> 01:29:06,006 Am alunecat și m-am lovit la cap pe oglinda. 825 01:29:06,549 --> 01:29:08,801 S-a spart sticla când mi-a lovit capul. 826 01:29:10,261 --> 01:29:12,888 Mi s-a părut amuzant, Harry. 827 01:29:13,305 --> 01:29:15,307 Mă înțelegi? 828 01:29:15,474 --> 01:29:17,810 Mi s-a părut amuzant. 829 01:29:17,977 --> 01:29:20,229 WILL.: Te duci imediat înapoi în pat. 830 01:29:21,146 --> 01:29:24,108 Dar încă nu m-am spălat pe dinți.